1. Establishment of zones and agglomerations

Établissement des zones et agglomérations

2. Agglomeration of coke;

Agglomération du coke;

3. Agglomeration process utilizing emulsion

Procede d'agglomeration utilisant une emulsion

4. Dynamic agglomeration economies have recently received particular attention

Les économies d'agglomération dynamiques ont récemment fait l'objet d'une attention particulière

5. Dynamic agglomeration economies have recently received particular attention.

Les économies d’agglomération dynamiques ont récemment fait l’objet d’une attention particulière.

6. Urban economies develop by capitalizing on agglomeration benefits.

Les économies urbaines se développent en capitalisant sur les avantages de l’agglomération.

7. Member States shall ensure that all agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water,

Les États membres veillent à ce que toutes les agglomérations soient équipées de systèmes de collecte des eaux urbaines résiduaires:

8. Table 11-29: Treatment level of agglomerations discharging into sensitive areas, designated in 1994

Tableau 11-29: Niveau de traitement dans les agglomérations effectuant des rejets dans des zones sensibles, désignées en 1994

9. Such methods can provide superior nanowire uniformity without agglomeration.

De tels procédés peuvent donner une meilleure uniformité de nanofil sans agglomération.

10. Therefore, in general, one agglomeration is served by one treatment plant.

C'est pourquoi une agglomération est en générale desservie par une station d'épuration.

11. The agglomeration was 84,814 inhabitants and the urban area 117,381 inhabitants.

L’agglomération affichait 84 814 habitants et l’aire urbaine 117 381 habitants.

12. 1) Technological change, agglomeration economies, firm deployment strategies and regions.

1) changements technologiques, économies d’agglomération, stratégies de déploiement des entreprises et régions.

13. All kinds of agglomeration economies give reason to such locational competition

Tous les types d'économies d'agglomération donnent raison à cette concurrence géographique

14. There are also economic geography models, where there are agglomeration incentives.

Il existe également des modèles de géographie économique faisant entrer en ligne de jeu des facteurs d’incitation à l’agglomération.

15. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard

l'élimination des très petits grains, des grains agglomérés et des pédoncules et matières végétales provenant de la vigne

16. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard,

l'élimination des très petits grains, des grains agglomérés et des pédoncules et matières végétales provenant de la vigne,

17. All kinds of agglomeration economies give reason to such locational competition.

Tous les types d'économies d'agglomération donnent raison à cette concurrence géographique.

18. For many agglomerations and/or treatment plants different loads were reported for the years 1998 and 1999.

Pour de nombreuses agglomérations et/ou stations d'épuration, des charges différentes ont été mentionnées pour les années 1998 et 1999.

19. At the end of 2000, Ireland had 28 agglomerations above 15 000 p.e., which discharged into "normal areas".

Fin 2000, l'Irlande comptait 28 agglomérations de plus de 15 000 EH, qui rejetaient leurs effluents dans des "eaux normales".

20. Economies of agglomeration refer to the benefits resulting from the clustering of activities.

Les liens entre les régions présentant des profils économiques complémentaires peuvent toutefois s’avérer aussi importants Les économies d’agglomération renvoient aux bénéfices résultant du groupement des activités.

21. The Alitame may be coated by an encapsulating agent applied by spray drying, fluid bed coating, fiber spinning or coacervation techniques, agglomeration, and fixation or entrapment/absorption plus encapsulation or agglomeration.

L'alitame peut être recouvert d'un agent de mise en capsule, lequel est appliqué par des techniques de séchage par pulvérisation, par des techniques de revêtement par lit fluidisé, par des techniques de filage de fibres ou par des techniques de coacervation, par agglomération et par fixation ou par piégeage/absorption plus mise en capsule ou agglomération.

22. External scale economies are also often the source of agglomeration of economic activity.

Les économies d'échelle externes se trouvent aussi fréquemment à la source d'une agglomération de l'activité économique.

23. - at the latest by 31 December 2000 for all discharges from agglomerations of more than 15 000 p.e.

- au plus tard le 31 décembre 2000 pour tous les rejets provenant d'agglomérations ayant un EH de plus de 15 000.»

24. Constituents of lemons in chilled or frozen form, including in the form of agglomerations of natural lemon cells

Composés de citrons réfrigérés ou congelés, y compris sous forme de cellules de citrons naturels agglomérées

25. While activities tend to agglomerate to draw benefits from economies of scale and agglomeration.

La question centrale de la cohésion territoriale de l’Union est la constitution de régions fonctionnelles compétitives et durables sur le territoire européen, tandis que les activités tendent à se rassembler pour tirer profit des économies d’échelle et d’agglomération.

26. Further agglomeration of cells into super-cells, super-super-cells, etc. are also described.

L'invention décrit également une agglomération plus poussée de cellules en super cellules, super super cellules, etc..

27. While challenges facing cities are immense, they also provide economies of scale and agglomeration.

Les villes sont aux prises avec des problèmes immenses mais elles apportent aussi des économies d’échelle et d’agglomération.

28. Explanation of the ‘centre – periphery’ model by the phenomenon of agglomeration Many authors explain the ‘global convergence, local divergence’ diagnosis by applying an ‘emerging’ theory, Krugman’s New Economic Geography, which adopts Williamson’s theory (1965) on agglomeration effects.

Ainsi, selon M. Beine et F. Docquier, « La configuration de l’espace économique résulte de deux forces opposées : les forces de dispersions (ou forces centrifuges) et les forces d’agglomération (ou forces centripètes) [...] qui poussent les entreprises et les ménages à se regrouper sur des espaces restreints.

29. [24] Germany defined the catchment area of an urban waste water treatment plant as an agglomeration.

[24] L'Allemagne a défini le bassin versant d'une station d'épuration des eaux urbaines résiduaires comme une agglomération.

30. Fig 2 — Total EU waste water load per agglomeration size, compared to treatment plants capacity

Ces agglomérations sont par conséquent considérées comme prioritaires sur le plan de la mise en conformité.

31. Congestion, that is prevalent in agglomerations and in their access routes, is the source of large costs in terms of delays and higher fuel consumption.

La congestion, qui est habituelle dans les agglomérations et sur leurs voies d'accès, génère des coûts importants liés aux retards et à la consommation accrue de carburant.

32. Coal Preparation: ▪ complete pilot plant blending, crushing, pulverization and sampling; and ▪ briquetting and agglomeration.

Préparation du charbon 1. mélange, concassage, pulvérisation et échantillonnage complets en usine pilote; 2. briquettage et agglomération.

33. Requirements for the discharge from the Ladehammeren urban waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim

Prescriptions relatives aux rejets provenant de la station d'épuration des eaux urbaines résiduaires de Ladehammeren, située dans l'agglomération de Trondheim

34. Rather, the existence of cities and suburban structures is a consequence of the existence of agglomeration economies

L'existence des villes et des structures suburbaines résulte plutôt de l'existence d'économies d'agglomération

35. A fluidized bed apparatus having an agglomeration passage in which is positioned a removeable venturi inset.

L'invention porte sur un appareil à lit fluidisé présentant un passage d'agglomération où se trouve un insert de venturi amovible.

36. The capacity of the plants should be sufficient to treat the whole load generated by the agglomeration.

La capacité des stations doit être suffisante pour traiter toute la charge générée par l'agglomération.

37. Rather, the existence of cities and suburban structures is a consequence of the existence of agglomeration economies.

L'existence des villes et des structures suburbaines résulte plutôt de l'existence d'économies d'agglomération.

38. Duranton, G. and D. Puga , Micro-foundations of urban agglomeration economies, in: J.V. Henderson and J.-F

Duranton, G. et D. Puga . Micro-foundations of urban agglomeration economies. Dans J. V. Henderson, et J.-F

39. The mixture is agglomerated to produce green agglomeration products, such as pellets or other types of agglomerates.

Le mélange est aggloméré pour produire des produits d'agglomération verts, tels que des boulettes ou d'autres types d'agglomérés.

40. Another embodiment detects turbidity or light scattering to generate a value X indicative of the extent of agglomeration.

Dans un autre mode de réalisation, la turbidité ou la dispersion lumineuse est détectée pour permettre de produire une valeur X représentant l'étendue de l'agglomération.

41. 3.3 Transmission The Canadian power system is an agglomeration of distinct power markets interconnected by a transmission grid.

On a déterminé que l'année 2000 était l'année5 la plus récente représentant des conditions météorologiques normales et, par conséquent, les courbes de charge de l'année 2000 ont servi à représenter une année ayant des conditions météo normales et ce, dans toutes les régions.

42. Computing became decentralized, and the new flexibility produced a sense that control was moving away from big agglomerations of power – whether governments or companies.

L’informatique se décentralisait et la nouvelle souplesse amenait à croire que le contrôle échappait aux importants conglomérats de pouvoir – s’agissant soit des gouvernements, soit des entreprises.

43. However, until Article 5(4) is fully implemented, Luxembourg verifies the conformity for each agglomeration/treatment plant separately.

Néanmoins, jusqu'à la mise en oeuvre pleine et entière de l'article 5, paragraphe 4, le Luxembourg vérifie la conformité pour chaque agglomération/station de traitement séparément.

44. Cities and metropolitan regions in Europe fuel competitiveness by facilitating networking and fostering agglomeration within an economy.

Les villes et les zones métropolitaines d'Europe alimentent la compétitivité en facilitant la constitution de réseaux et en encourageant l'agglomération économique.

45. First, urbanization economies associated with the agglomeration of population and the resulting infrastructure facilities and labour pool.

Premièrement, les économies d’urbanisation associées à l’agglomération de population et les infrastructures et le vivier de main-d’œuvre qui en résultent.

46. In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.

Elles induisent globalement une augmentation de la taille des marchés (économies d'agglomération), une complémentarité des facteurs de production et de meilleures mesures d'encouragement à l'investissement.

47. These drivers of agglomeration are, at the same time, the determinants for long-run growth rates of national economies

Ces facteurs d'agglomération sont dans le même temps les déterminants des taux de croissance à long terme des économies nationales

48. [25] Germany defined the nominal load of an agglomeration by the organic design capacity of the concerned treatment plant.

[25] L'Allemagne a défini la charge nominale d'une agglomération comme la capacité organique nominale de la station d'épuration concernée.

49. Decreasing transport costs are considered to be instrumental for the spatial extension of the mechanisms leading to agglomeration economies

On estime que la diminution des coûts de transport joue un rôle important dans l'extension géographique des mécanismes produisant les économies d'agglomération

50. Third, localization economies resulting from the agglomeration of specific activities which favour specialized facilities and labour pools etc.

Troisièmement, les économies de localisation résultant de l’agglomération d’activités spécifiques favorisant les infrastructures spécialisées et les viviers de travail, etc.

51. For the agglomeration of Athens, it was decided in 2000 to construct a secondary treatment plant with nitrogen treatment.

Pour l'agglomération d'Athènes, il a été décidé en 2000 de construire une station de traitement secondaire avec traitement de l'azote.

52. Agglomeration economies are central to the argument that an increase of city size increases the productivity of goods and services

Les économies d'agglomération occupent une place centrale dans la thèse selon laquelle un accroissement de la taille des villes entraîne des gains de productivité dans la production de biens et de services

53. The inert anticoagulant does not interfere with agglomeration of the red blood cells so that gravity sedimentation separation is facilitated.

L'anticoagulant inerte n'interfère pas avec l'agrégation des globules rouges de façon à faciliter la séparation de sédimentation par gravité.

54. There are probably some economies of agglomeration so that denser urban areas require fewer stores than more sparsely settled regions.

Il existe probablement certaines économies d'agglomération qui font que les secteurs urbains plus denses requièrent moins de magasins que les régions moins habitées.

55. It is also suggested that minor civil divisions at the periphery of such an agglomeration be included in the agglomeration if the major part of their resident populations live in areas belonging to the continuous built‐up area of the agglomeration, and that minor civil divisions containing one or more isolated localities be classified according to the number of inhabitants of the largest population cluster within the unit.

Il est également suggéré que les petites divisions administratives qui se situent à la périphérie de cette agglomération soient comprises dans l’agglomération, si la majeure partie de la population qui y réside vit dans des zones appartenant à la zone bâtie contiguë de l’agglomération, et que les petites divisions administratives renfermant une ou plusieurs localités isolées soient classées selon le nombre d’habitants de la plus grande agglomération de population à l’intérieur de l’unité.

56. Decreasing transport costs are considered to be instrumental for the spatial extension of the mechanisms leading to agglomeration economies:

On estime que la diminution des coûts de transport joue un rôle important dans l’extension géographique des mécanismes produisant les économies d’agglomération :

57. These drivers of agglomeration are, at the same time, the determinants for long-run growth rates of national economies.

Ces facteurs d’agglomération sont dans le même temps les déterminants des taux de croissance à long terme des économies nationales.

58. Agglomeration economies are central to the argument that an increase of city size increases the productivity of goods and services.

Les économies d’agglomération occupent une place centrale dans la thèse selon laquelle un accroissement de la taille des villes entraîne des gains de productivité dans la production de biens et de services.

59. The second evaluates the relevance of the NEG for studying the phenomenon of convergence and the measurement of economies of agglomeration.

D ́après un second point de vue, on évalue la pertinence de la NGE pour étudier le phénomène de la convergence et la mesure des économies d'agglomération.

60. We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.

C'est pourquoi nous demandons à la Convention d'imposer une interdiction constitutionnelle sur toute concentration de pouvoir de ce genre, laquelle est indécente.

61. With AFM the formation of CSH is observed by the agglomeration of identical elements 60×30×5 nm3 in size on alite surface.

L'AFM permet d'observer la formation de CSH par l'agglomération d'éléments de tailles identiques de 60×30×5 nm3 sur la surface d'alite.

62. The public passenger transport service or the public service contract referred to in the first subparagraph may only cover the transport needs of urban agglomerations or rural areas, or both.

Le service public de transport de voyageurs ou le contrat de service public visé au premier à alinéa ne peut couvrir que les besoins en transports d'agglomérations urbaines ou de zones rurales, ou les deux.

63. When the wars were over, there was a drift to the periphery of the agglomeration and "houses on land", more able to accommodate annexed buildings.

Les guerres finies, il y eut un mouvement de sortie pour établir dans la périphérie de l'agglomération des « maisons à terre », plus aptes à recevoir des bâtiments annexes.

64. Services industries subject to powerful agglomeration pressures include film production and some financial and investment services that are concentrated in a few major world centres.

S’appuyant sur les travaux d’Ethier, Markusen (1989) a élaboré un modèle d’influence du commerce des services aux producteurs.

65. Beyond regional development, regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters.

Au-delà du développement régional, la recherche régionale et les politiques et les initiatives d'innovation pourraient fournir les ingrédients essentiels pour l'émergence d'économies d'agglomération et de groupements industriels performants.

66. The polyisobutylene chains extend from the pigment surfaces on which the charge control agent is adsorbed, thereby providing a steric barrier between pigments and preventing agglomeration.

Les chaînes polyisobutyléniques s'étendent à partir des surfaces du pigment ayant adsorbé l'agent de régulation de charge, ce qui crée une barrière stérique entre les pigments et en empêche l'agglutination.

67. 85 Consequently, the evidence upon which the Commission bases the first part of its first complaint as regards the agglomeration of Midleton must be declared admissible.

85 Par conséquent, les éléments de preuve sur lesquels la Commission fonde la première partie de son premier grief s’agissant de l’agglomération de Midleton doivent être déclarés recevables.

68. The fluidization of fuel particles can facilitate suitable mixing of fuel particles and electrolyte and can prevent fuel particle agglomeration, which can clog the fuel cell piping system.

La fluidisation des particules de combustible peut faciliter leur mélange avec l'électrolyte et empêcher l'agglomération desdites particules pouvant obstruer le système de tubulures des cellules électrochimiques.

69. Electricity and hydrogen are particularly attractive power sources for the deployment of electric/fuel cell vehicles and L-category vehicles in urban/suburban agglomerations and other densely populated areas, which can contribute to improving air quality and reducing noise.

L'électricité et l'hydrogène sont des sources d'énergie particulièrement intéressantes pour les agglomérations urbaines/suburbaines et d'autres zones densément peuplées, où l'utilisation de véhicules électriques/à piles à combustible, y compris de catégorie L, peut contribuer à améliorer la qualité de l'air et à réduire le bruit.

70. By means of the invention, the filtering power of an exhaust system of an internal combustion engine is increased by an increase in the agglomeration rate of the soot particles.

La présente invention permet d'augmenter la performance de filtration du système d'échappement d'un moteur à combustion interne grâce à une augmentation du taux d'agglomération des particules de suie.

71. It should apply to the residents of urban agglomerations as well as those living in rural areas, people living in the centre of Europe as well as those on the peripheries, the younger generation as well as elderly people.

Ceci doit s'appliquer aux résidents des agglomérations urbaines comme aux habitants des zones rurales, à ceux qui vivent au centre de l'Europe et à ceux qui vivent en périphérie de l'Union, à la jeune génération comme aux personnes âgées.

72. Methods include providing a slurry, paste, or dry mixture of negative electrode materials having low toxicity and including dispersants to prevent the agglomeration of particles that may adversely affect the performance of power cells.

Les procédés consistent à utiliser une suspension, une pâte ou un mélange sec de matériaux d'électrode négative à faible toxicité et comportant des dispersants qui empêchent l'agglomération de particules capable d'endommager l'efficacité des piles.

73. INTA has been invited by the City of Vaulx-en-Velin in the agglomeration of Lyon, France, to review the relation between the center and the periphery, 20 years after a previous INTA panel.

L'INTA a été invitée par la Ville de Vaulx-en-Velin, dans l'agglomération lyonnaise, pour réfléchir sur la position de son centre ville.

74. It stated that all water discharged into the Baltic Sea, including the Bothnian Bay and Sea, by treatment plants of urban waste water from agglomerations of more than 10 000 p.e. had to undergo removal treatment both of phosphorus and of nitrogen.

Elle indiquait que toutes les eaux déversées dans la mer Baltique, y compris la baie et la mer de Botnie, par les stations d’épuration d’eaux urbaines résiduaires provenant des agglomérations ayant un EH supérieur à 10 000 devaient être soumises à un traitement d’élimination tant de leur phosphore que de leur azote.

75. It means that a much more significant role is now played by the galvanizing power of proximity, and also by the economies of agglomeration – all of which constitute the basis of the transformative power of urbanization.

Cela signifie qu’un rôle beaucoup plus important est désormais joué par le pouvoir stimulant de la proximité et par les économies d’échelle – qui constituent tous la base du pouvoir de transformation de l’urbanisation.

76. Like other territories, San Marino had to face the exodus from the countryside, but, lacking big urban centres, it had to cope with an agglomeration process that caused the creation of small centres, each characterized by different functions.

Comme d’autres territoires, Saint-Marin a dû faire face à l’exode rural, mais, dépourvu de grands centres urbains, il s’est heurté à un processus d’agglomération qui a donné naissance à de petits centres, chacun caractérisé par des fonctions différentes.

77. A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day.

Une aire métropolitaine est formée d'un noyau central, ville isolée ou agglomération urbaine, et d'une périphérie, ensemble de communes contiguës dont une part significative d'actifs résidents va quotidiennement travailler dans le noyau central.

78. A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day

Une aire métropolitaine est formée d'un noyau central, ville isolée ou agglomération urbaine, et d'une périphérie, ensemble de communes contiguës dont une part significative d'actifs résidents va quotidiennement travailler dans le noyau central

79. Like other territories, San Marino had to face the exodus from the countryside, but, lacking big urban centres, it had to cope with an agglomeration process that caused the creation of small centres, each characterized by different functions

Comme d'autres territoires, Saint-Marin a dû faire face à l'exode rural, mais, dépourvu de grands centres urbains, il s'est heurté à un processus d'agglomération qui a donné naissance à de petits centres, chacun caractérisé par des fonctions différentes

80. The materials circumvent conventional Pt-based anode poisoning and the agglomeration/ dissolution of supported catalysts during long-term operation by exploiting the unique physical and chemical properties of bulk metallic glass to create nanowires for electrocatalytic applications, e.g., fuel cell and battery applications.

Les matériaux permettent d'éviter l'empoisonnement classique d'une anode à base de Ptn et l'agglomération/dissolution de catalyseurs supportés pendant une opération à long terme par exploitation des propriétés physiques et chimiques uniques du verre métallique massif (BMG) afin de créer des nanofils pour des applications électro-catalytiques, par exemple des applications de piles à combustible et de batterie.